А как бы вы думали переводится с английского словосочетание "Нappy Birthday to you"? Я тоже думала, что "С Днем рождения". Но не так все просто!
Купили сыну новый диск с мультиками. В числе прочих - про Джимми Нейтрона. Название одной из частей "Нappy Birthday to you" переводчик произнес как "Хайпи, День рождения тебе!" Действующих персонажей по имени Хайпи в мультике обнаружено не было...